1
00:00:00,080 --> 00:00:03,760
saptamana asta pe tarzan

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,759
nu alege

3
00:00:03,760 --> 00:00:07,919
pune chestia aia în viață

4
00:00:05,759 --> 00:00:08,960
pune lucrurile tale și mergi mai departe și cine

5
00:00:07,919 --> 00:00:11,519
dracu esti tu

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,519
tarzan

7
00:00:12,400 --> 00:00:17,279
nu, știu demonul, sunt foile de putere

8
00:00:14,639 --> 00:00:20,880
nu mă voi odihni niciodată, bineînțeles că sunt tată

9
00:00:17,279 --> 00:00:20,880
și de ce nu începi să te porți ca unul

10
00:00:21,680 --> 00:00:27,560
cum o eliberez

11
00:00:23,199 --> 00:00:27,560
fața ghepard cu o inimă curată

12
00:00:28,450 --> 00:00:33,120
[Muzică]

13
00:00:30,560 --> 00:00:37,280
tarzan

14
00:00:33,120 --> 00:00:40,079
a rămas orfan la naștere în cea mai întunecată Africa

15
00:00:37,280 --> 00:00:42,000
crescut de marile maimute

16
00:00:40,079 --> 00:00:43,760
a crescut în lumea primitivă a

17
00:00:42,000 --> 00:00:46,079
junglă

18
00:00:43,760 --> 00:00:48,640
până când soarta l-a adus faţă în faţă cu

19
00:00:46,079 --> 00:00:48,640
trecutul lui

20
00:00:49,039 --> 00:00:53,680
luându-i locul de drept de conte de

21
00:00:51,360 --> 00:00:57,360
greystoke tarzan a devenit curând

22
00:00:53,680 --> 00:00:57,360
dezamăgit de civilizaţie

23
00:00:57,600 --> 00:01:02,800
s-a întors acasă în Africa

24
00:01:01,440 --> 00:01:06,600
tarzan

25
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
stăpânul junglei

26
00:01:06,920 --> 00:01:27,159
[Muzică]

27
00:01:24,159 --> 00:01:27,159
whoa

28
00:01:27,520 --> 00:01:30,520
wow

29
00:01:42,310 --> 00:01:49,790
[Muzică]

30
00:01:54,159 --> 00:01:57,159
este

31
00:02:23,520 --> 00:02:26,580
[Muzică]

32
00:02:27,360 --> 00:02:30,360
wow

33
00:02:31,520 --> 00:02:58,199
[Muzică]

34
00:03:01,830 --> 00:03:20,249
[Muzică]

35
00:03:20,720 --> 00:03:25,920
cine naiba esti

36
00:03:23,440 --> 00:03:28,239
esti beat

37
00:03:25,920 --> 00:03:32,440
da sper

38
00:03:28,239 --> 00:03:32,440
ai dat focul acelui vafe

39
00:03:33,680 --> 00:03:37,920
ce a fost asta

40
00:03:35,280 --> 00:03:39,360
stai aici

41
00:03:37,920 --> 00:03:41,599
o, nu-ți face griji

42
00:03:39,360 --> 00:03:45,799
orice ar fi fost

43
00:03:41,599 --> 00:03:45,799
nu voi avea nimic de făcut

44
00:03:54,180 --> 00:03:58,750
[Muzică]

45
00:03:57,040 --> 00:04:00,400
haide

46
00:03:58,750 --> 00:04:03,879
[Muzică]

47
00:04:00,400 --> 00:04:03,879
lasa acel lucru sa traiasca

48
00:04:04,950 --> 00:04:08,010
[Muzică]

49
00:04:10,180 --> 00:04:13,729
[Muzică]

50
00:04:19,440 --> 00:04:26,440
[Muzică]

51
00:04:39,520 --> 00:04:45,360
iti apartine

52
00:04:43,199 --> 00:04:45,360
nu

53
00:04:53,199 --> 00:05:01,759
ii apartine tarzanului

54
00:04:56,840 --> 00:05:03,520
[Muzică]

55
00:05:01,759 --> 00:05:05,280
de ce ai pornit focul tocmai erai

56
00:05:03,520 --> 00:05:08,080
încercând să-ți scot un mic joc

57
00:05:05,280 --> 00:05:09,280
aproape că l-a omorât vântul a schimbat

58
00:05:08,080 --> 00:05:11,120
oricum de unde ar trebui sa stim asta

59
00:05:09,280 --> 00:05:13,360
prostul ăsta beţiv nu ar avea sens

60
00:05:11,120 --> 00:05:16,639
suficient pentru a alerga

61
00:05:13,360 --> 00:05:18,800
cafeaua lui ia ca noroiul

62
00:05:16,639 --> 00:05:21,440
împachetează-ți lucrurile și mergi mai departe

63
00:05:18,800 --> 00:05:22,960
încă nu am terminat de vânat, spun că ești

64
00:05:21,440 --> 00:05:25,840
si cine naiba esti tu

65
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
tarzan

66
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
acum pleacă

67
00:05:29,680 --> 00:05:34,479
stai putin esti chiar obosit

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,840
ascultă

69
00:05:34,479 --> 00:05:38,560
trebuie să vorbim

70
00:05:35,840 --> 00:05:40,240
Am nevoie de ajutorul tău să te ajuți să te trezești

71
00:05:38,560 --> 00:05:42,479
da, vreau, nu te cred

72
00:05:40,240 --> 00:05:44,560
uite Tarzan, știu că nu ți-am dat

73
00:05:42,479 --> 00:05:46,240
orice motiv să ai încredere în mine, dar tu ai auzit

74
00:05:44,560 --> 00:05:47,520
că acel lucru care

75
00:05:46,240 --> 00:05:49,120
acea creatură

76
00:05:47,520 --> 00:05:51,440
Cred că este un fel de a

77
00:05:49,120 --> 00:05:53,039
demon ceea ce nativii numesc shita

78
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
atunci ar fi înțelept să lași în pace nu

79
00:05:53,039 --> 00:05:57,840
nu pot, nu pot să vezi asta ca

80
00:05:55,280 --> 00:06:01,199
lucrul pe care cred că îl are acel monstru

81
00:05:57,840 --> 00:06:01,199
posesia fiicei mele

82
00:06:02,400 --> 00:06:04,880
carly

83
00:06:03,440 --> 00:06:06,800
da

84
00:06:04,880 --> 00:06:08,720
sunt robert mccallion

85
00:06:06,800 --> 00:06:10,720
tatăl lui Kelly

86
00:06:08,720 --> 00:06:12,960
Am angajat vânătorii ăia idioți din care am fost

87
00:06:10,720 --> 00:06:15,440
urmărit demonul pentru oh

88
00:06:12,960 --> 00:06:16,720
săptămâni fără noroc

89
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
ești singurul care mă poate ajuta să găsesc

90
00:06:16,720 --> 00:06:21,319
ea

91
00:06:17,440 --> 00:06:21,319
nimeni altcineva nu s-ar adresa

92
00:06:23,520 --> 00:06:26,080
te uiți la

93
00:06:26,479 --> 00:06:29,360
ai spus ceva

94
00:06:29,759 --> 00:06:33,479
întoarce-te cu prietenii tăi

95
00:06:36,479 --> 00:06:40,479
te întorci aici, nenorocite păgâne

96
00:06:39,039 --> 00:06:43,479
despre fiica mea vorbesc despre a mea

97
00:06:40,479 --> 00:06:43,479
fiica

98
00:06:45,060 --> 00:07:06,429
[Muzică]

99
00:07:09,599 --> 00:07:13,520
tamba ai avut noroc ca focul a ars

100
00:07:11,039 --> 00:07:14,800
chiar în preajma satului tău sunt președintele

101
00:07:13,520 --> 00:07:17,120
scuze continui

102
00:07:14,800 --> 00:07:19,199
nu, nu, nu pleca

103
00:07:17,120 --> 00:07:21,199
asta nu este al meu uh

104
00:07:19,199 --> 00:07:23,120
de fapt

105
00:07:21,199 --> 00:07:26,080
este al tău

106
00:07:23,120 --> 00:07:28,479
a aparținut tatălui tău

107
00:07:26,080 --> 00:07:31,360
Știu că n-ar fi trebuit să fiu atât de năzdrăvan, dar

108
00:07:28,479 --> 00:07:33,440
dar uite că a scris în spate

109
00:07:31,360 --> 00:07:34,880
despre amintirile lui despre supraviețuirea lui

110
00:07:33,440 --> 00:07:37,599
în junglă

111
00:07:34,880 --> 00:07:39,520
gândurile lui despre tine

112
00:07:37,599 --> 00:07:40,800
păstrează-l

113
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
el este tatăl tău

114
00:07:40,800 --> 00:07:44,319
cheresteaua

115
00:07:42,000 --> 00:07:46,479
Nu l-am cunoscut niciodată bine pe John Clayton

116
00:07:44,319 --> 00:07:49,039
șansa ta de a afla despre trecutul tău

117
00:07:46,479 --> 00:07:50,319
moștenirea ta

118
00:07:49,039 --> 00:07:52,560
nici măcar nu vrei să știi ce el

119
00:07:50,319 --> 00:07:54,000
a scris

120
00:07:52,560 --> 00:07:57,560
nu contează

121
00:07:54,000 --> 00:07:57,560
tatăl meu e mort

122
00:07:59,520 --> 00:08:05,520
vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu

123
00:08:02,080 --> 00:08:08,080
mai devreme v-am spus că oamenii vor pleca uite

124
00:08:05,520 --> 00:08:10,160
tarzan te rog ai avut dreptate in privinta mea i

125
00:08:08,080 --> 00:08:10,879
sunt un bătrân prost beat

126
00:08:10,160 --> 00:08:12,879
dar

127
00:08:10,879 --> 00:08:14,720
din ce am auzit legende din

128
00:08:12,879 --> 00:08:17,199
triburile

129
00:08:14,720 --> 00:08:20,160
îți pasă de kali kali

130
00:08:17,199 --> 00:08:21,199
acesta este tatăl ei sau așa susține el

131
00:08:20,160 --> 00:08:23,199
robert

132
00:08:21,199 --> 00:08:24,479
robert mccallion

133
00:08:23,199 --> 00:08:26,800
cheresteaua

134
00:08:24,479 --> 00:08:28,319
si daba

135
00:08:26,800 --> 00:08:30,800
tarzan te rog

136
00:08:28,319 --> 00:08:30,800
doar vorbește

137
00:08:33,279 --> 00:08:35,919
spune-le să plece

138
00:08:35,039 --> 00:08:40,000
da

139
00:08:35,919 --> 00:08:40,000
da bineinteles hai ca esti concediat

140
00:08:43,919 --> 00:08:50,600
demonul leopard

141
00:08:46,720 --> 00:08:50,600
Cred că s-a întors timba

142
00:08:58,360 --> 00:09:15,430
[Muzică]

143
00:09:13,760 --> 00:09:18,620
ajuta-ma

144
00:09:15,430 --> 00:09:18,620
[Muzică]

145
00:09:19,040 --> 00:09:21,680
te rog nu ma ucizi

146
00:09:20,399 --> 00:09:25,040
Am vrut doar să te avertizez că te afli

147
00:09:21,680 --> 00:09:25,040
pericol ce pericol

148
00:09:31,980 --> 00:09:36,560
[Muzică]

149
00:09:34,320 --> 00:09:39,519
pentru tine

150
00:09:36,560 --> 00:09:39,519
vreau sa fiu liber

151
00:09:40,640 --> 00:09:44,800
fii puternic

152
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
lupta cu demonul carly

153
00:09:44,800 --> 00:09:47,120
găsește-l

154
00:09:47,200 --> 00:09:51,480
ea este a mea pentru totdeauna

155
00:09:52,050 --> 00:09:57,070
[Muzică]

156
00:09:58,080 --> 00:10:01,920
fost

157
00:09:59,120 --> 00:10:05,839
15 ani de când am adus familia mea a avut

158
00:10:01,920 --> 00:10:05,839
a început o misiune în junglă

159
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
am venit aici

160
00:10:08,079 --> 00:10:10,640
pentru a aduce pacea lui Dumnezeu africanului

161
00:10:09,600 --> 00:10:13,040
oameni

162
00:10:10,640 --> 00:10:15,040
M-am întâlnit față în față cu răul pe care l-am fi făcut

163
00:10:13,040 --> 00:10:16,880
sunt aici de câteva luni

164
00:10:15,040 --> 00:10:20,000
iar demonul a luat curry de ce ai făcut-o

165
00:10:16,880 --> 00:10:22,160
revino după tot acest timp

166
00:10:20,000 --> 00:10:25,839
mama lui Carly și eu noi

167
00:10:22,160 --> 00:10:27,040
căutat aproape doi ani

168
00:10:25,839 --> 00:10:28,880
apoi al meu

169
00:10:27,040 --> 00:10:31,440
soția s-a îmbolnăvit

170
00:10:28,880 --> 00:10:34,560
malaria a murit

171
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
dupa aceea mi-am pierdut orice speranta

172
00:10:37,279 --> 00:10:41,519
atâta timp cât Carly este încă în viață

173
00:10:39,440 --> 00:10:45,040
întotdeauna există speranță

174
00:10:41,519 --> 00:10:45,040
pai imi dau seama acum

175
00:10:45,200 --> 00:10:50,079
la momentul i

176
00:10:46,959 --> 00:10:52,480
am crezut că mi-am pierdut fiica pentru totdeauna

177
00:10:50,079 --> 00:10:54,959
cu ea credința mea în Dumnezeu și tot

178
00:10:52,480 --> 00:10:54,959
traiesc pentru

179
00:10:55,519 --> 00:10:58,320
deci

180
00:10:56,720 --> 00:11:00,399
m-am întors în Anglia am urcat într-un

181
00:10:58,320 --> 00:11:02,640
sticla si

182
00:11:00,399 --> 00:11:05,600
a încercat să-mi bea durerile

183
00:11:02,640 --> 00:11:05,600
dar asta nu a mers

184
00:11:06,000 --> 00:11:09,839
da tocmai facut

185
00:11:08,320 --> 00:11:12,640
rănit

186
00:11:09,839 --> 00:11:12,640
mai insuportabil

187
00:11:12,880 --> 00:11:19,600
apoi am primit vestea că Carly era nemișcată

188
00:11:16,079 --> 00:11:19,600
în viață și încerci să o salvezi

189
00:11:19,920 --> 00:11:24,079
şi

190
00:11:20,800 --> 00:11:25,920
demonul o luase din nou

191
00:11:24,079 --> 00:11:29,360
fiica ta s-a sacrificat pentru a salva

192
00:11:25,920 --> 00:11:31,680
viețile altora, inclusiv a mea

193
00:11:29,360 --> 00:11:34,399
nu ma surprinde

194
00:11:31,680 --> 00:11:36,320
chiar și când era o fetiță

195
00:11:34,399 --> 00:11:38,720
callie a avut o

196
00:11:36,320 --> 00:11:41,440
o forță interioară

197
00:11:38,720 --> 00:11:41,440
era specială

198
00:11:41,600 --> 00:11:46,000
Dumnezeu știe că era mai puternic decât ea

199
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
tată

200
00:11:50,160 --> 00:11:56,440
te voi ajuta să o găsești pe Carly

201
00:11:53,200 --> 00:11:56,440
si eu

202
00:11:59,839 --> 00:12:04,240
nu fac asta pentru tine

203
00:12:02,399 --> 00:12:06,480
mi-am dat cuvântul lui cauli

204
00:12:04,240 --> 00:12:07,519
lăsăm o primă viață dar doar cele trei

205
00:12:06,480 --> 00:12:11,760
dintre noi

206
00:12:07,519 --> 00:12:14,639
nu vânători, i-am respins deja

207
00:12:11,760 --> 00:12:14,639
sunt încă acolo

208
00:12:17,170 --> 00:12:22,240
[Muzică]

209
00:12:20,079 --> 00:12:24,480
trebuie să stăm aici în întuneric toți

210
00:12:22,240 --> 00:12:24,480
noaptea

211
00:12:24,560 --> 00:12:28,959
hai să facem foc și să le spunem asta

212
00:12:26,480 --> 00:12:28,959
suntem aici

213
00:12:29,839 --> 00:12:34,480
ce vom face sa ai rabdare

214
00:12:32,320 --> 00:12:36,240
acel tarzan ne conduce la demonul leopard

215
00:12:34,480 --> 00:12:38,399
nu sunt atât de sigur

216
00:12:36,240 --> 00:12:41,760
vreau să mă încurc din nou cu chestia aia

217
00:12:38,399 --> 00:12:43,920
știi cât valorează acel lucru

218
00:12:41,760 --> 00:12:46,480
pt barnum ar plăti cel puțin un milion

219
00:12:43,920 --> 00:12:48,880
dolari pentru o astfel de atracție

220
00:12:46,480 --> 00:12:53,680
vom fi foarte bogați

221
00:12:48,880 --> 00:12:55,600
ce zici de tarzan si de betiv

222
00:12:53,680 --> 00:12:57,620
odată ce vom obține ceea ce ne dorim, vom ucide

223
00:12:55,600 --> 00:13:14,770
ei

224
00:12:57,620 --> 00:13:14,770
[Muzică]

225
00:13:17,600 --> 00:13:20,839
haide

226
00:13:22,660 --> 00:13:26,049
[Muzică]

227
00:13:42,959 --> 00:13:50,560
carne roz dacă vii la prânz

228
00:13:46,959 --> 00:13:54,560
nimeni înțelept ar putea să-ți fie stomacul gol

229
00:13:50,560 --> 00:13:54,560
dar capul tău este plin de întrebări

230
00:13:59,279 --> 00:14:02,279
da

231
00:14:03,519 --> 00:14:07,760
doar ceva mic pentru a obține inima

232
00:14:05,279 --> 00:14:07,760
pompare

233
00:14:09,519 --> 00:14:12,399
ah

234
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
o femeie

235
00:14:12,399 --> 00:14:15,839
in sfarsit vii la mine cu o problema

236
00:14:14,240 --> 00:14:17,519
cu rezolvarea

237
00:14:15,839 --> 00:14:21,839
foarte frumos

238
00:14:17,519 --> 00:14:23,279
delicat ca o gazelă care se ridică

239
00:14:21,839 --> 00:14:26,160
ea este posedata

240
00:14:23,279 --> 00:14:28,800
sufletul ei a fost înghițit de ghepard

241
00:14:26,160 --> 00:14:31,519
inima îmi bate pentru ea

242
00:14:28,800 --> 00:14:33,920
această femeie ține mult bine înăuntru

243
00:14:31,519 --> 00:14:35,360
și tu mare războinic pe care vrei să-l salvezi

244
00:14:33,920 --> 00:14:38,000
ea

245
00:14:35,360 --> 00:14:39,920
ce trebuie să fac și acum ea se chinuie

246
00:14:38,000 --> 00:14:41,680
adu demonul la tine

247
00:14:39,920 --> 00:14:44,320
du-te găsește-o

248
00:14:41,680 --> 00:14:46,800
cum o eliberez

249
00:14:44,320 --> 00:14:48,320
fața ghepard cu o inimă curată

250
00:14:46,800 --> 00:14:51,040
iar femeia va găsi puterea să

251
00:14:48,320 --> 00:14:51,040
se eliberează

252
00:14:51,519 --> 00:14:54,720
dar fii atent

253
00:14:53,120 --> 00:14:56,880
este unul cu tine care aduce multe

254
00:14:54,720 --> 00:14:59,680
necaz

255
00:14:56,880 --> 00:15:01,280
tatăl ei ar trebui să-i spun să plece

256
00:14:59,680 --> 00:15:04,880
caută în interiorul tău pentru răspuns

257
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
[Muzică]

258
00:15:05,120 --> 00:15:08,720
esti confuz

259
00:15:06,800 --> 00:15:11,120
carne roz foarte bună

260
00:15:08,720 --> 00:15:13,760
Te plac așa de ce trebuie să faci mereu

261
00:15:11,120 --> 00:15:14,500
vorbește-mi în ghicitori, e blestemul meu

262
00:15:13,760 --> 00:15:19,120
si al meu

263
00:15:14,500 --> 00:15:21,440
[Râsete]

264
00:15:19,120 --> 00:15:22,560
odată ce ai eliberat această femeie adu-o

265
00:15:21,440 --> 00:15:24,839
la mine

266
00:15:22,560 --> 00:15:27,279
trebuie să o purific în apele

267
00:15:24,839 --> 00:15:29,680
magia sau demonul o va devora pe a lui

268
00:15:27,279 --> 00:15:32,240
suflet pentru totdeauna

269
00:15:29,680 --> 00:15:35,600
în schimbul întregului meu ajutor

270
00:15:32,240 --> 00:15:37,360
îmi vei vâna ceva delicios

271
00:15:35,600 --> 00:15:39,199
un kudu sau

272
00:15:37,360 --> 00:15:41,519
niste pesti

273
00:15:39,199 --> 00:15:43,759
de aceea îmi pui întrebări

274
00:15:41,519 --> 00:15:46,000
dacă nu vei asculta răspunsurile mele

275
00:15:43,759 --> 00:15:48,000
nu contează peștele

276
00:15:46,000 --> 00:15:49,680
iti aduc kudu-ul

277
00:15:48,000 --> 00:15:52,560
și o voi mânca

278
00:15:49,680 --> 00:15:54,959
cu mare satisfacție deocamdată poți

279
00:15:52,560 --> 00:15:58,320
fii fericit cu terciul tău oh

280
00:15:54,959 --> 00:16:01,759
mulțumesc pentru sfaturile înțelepte pe care le-am învățat

281
00:15:58,320 --> 00:16:04,480
atât de mult de la tine mare războinic

282
00:16:01,759 --> 00:16:08,000
un ochi de la tine

283
00:16:04,480 --> 00:16:10,480
un tarzan a citit cartea

284
00:16:08,000 --> 00:16:13,480
cartea pentru care va rezolva câteva ghicitori

285
00:16:10,480 --> 00:16:13,480
tu

286
00:16:25,230 --> 00:16:31,520
[Muzică]

287
00:16:35,540 --> 00:16:38,640
[Muzică]

288
00:16:43,279 --> 00:16:56,070
hmm

289
00:16:45,400 --> 00:16:56,070
[Muzică]

290
00:16:56,079 --> 00:17:00,480
ceva greșit

291
00:16:57,360 --> 00:17:00,480
suntem urmăriți timba

292
00:17:00,639 --> 00:17:04,480
vânătorii

293
00:17:02,090 --> 00:17:06,959
[Muzică]

294
00:17:04,480 --> 00:17:09,360
scapă de sticla aceea

295
00:17:06,959 --> 00:17:10,959
Eu doar sting prima mea, e mai fierbinte

296
00:17:09,360 --> 00:17:14,880
decât arde aici

297
00:17:10,959 --> 00:17:16,400
ai spus că vei rămâne treaz eu sunt

298
00:17:14,880 --> 00:17:17,600
crede-ma

299
00:17:16,400 --> 00:17:20,959
și ia mult mai mult decât acest mic

300
00:17:17,600 --> 00:17:20,959
sticlă pentru a-mi face ochii îngroziți

301
00:17:24,000 --> 00:17:27,600
la naiba nu mai bei

302
00:17:31,120 --> 00:17:33,290
care e problema lui

303
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
tu

304
00:17:33,290 --> 00:17:37,360
[Muzică]

305
00:17:34,880 --> 00:17:40,240
Pur și simplu nu pot să-i dau whisky-ul meu

306
00:17:37,360 --> 00:17:41,520
la fel aș primi shake-urile, așa că

307
00:17:40,240 --> 00:17:42,559
nu te-ar deranja după toate astea

308
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
ani

309
00:17:42,559 --> 00:17:48,559
când în sfârșit îl vezi din nou pe kali

310
00:17:44,720 --> 00:17:51,679
s-ar putea să cazi beat

311
00:17:48,559 --> 00:17:54,000
bineînțeles că m-ar deranja

312
00:17:51,679 --> 00:17:56,320
pentru că mi-e pur și simplu sete de sânge

313
00:17:54,000 --> 00:18:00,200
timp, apoi bea niște apă, există o

314
00:17:56,320 --> 00:18:00,200
primăvara chiar în spatele copacilor

315
00:18:00,360 --> 00:18:06,720
[Muzică]

316
00:18:02,720 --> 00:18:08,799
Nu mi-a păsat niciodată cu adevărat de apă

317
00:18:06,720 --> 00:18:11,799
este prea fad pentru care nu trebuie să mușcă

318
00:18:08,799 --> 00:18:11,799
ea

319
00:18:14,320 --> 00:18:18,679
în regulă

320
00:18:15,280 --> 00:18:18,679
încercați

321
00:18:21,780 --> 00:18:28,060
[Muzică]

322
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
bine

323
00:18:42,280 --> 00:19:09,459
[Muzică]

324
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
nu e nici urmă de vânători

325
00:19:15,360 --> 00:19:19,520
hai sa mergem mai departe

326
00:19:16,640 --> 00:19:21,120
ai spus că pot să-l păstrez

327
00:19:19,520 --> 00:19:23,840
unde e mccallion

328
00:19:21,120 --> 00:19:27,000
a lua o băutură

329
00:19:23,840 --> 00:19:27,000
de apă

330
00:19:32,970 --> 00:19:53,079
[Muzică]

331
00:19:57,930 --> 00:20:14,440
[Muzică]

332
00:20:10,799 --> 00:20:14,440
nu stiu unde te-ai dus

333
00:20:14,800 --> 00:20:28,520
[Muzică]

334
00:20:30,559 --> 00:20:35,700
huh

335
00:20:32,590 --> 00:20:35,700
[Muzică]

336
00:20:38,880 --> 00:20:43,280
Bănuiesc că voia să fie singur

337
00:20:40,790 --> 00:20:44,950
[Muzică]

338
00:20:43,280 --> 00:20:50,559
dar el nu este

339
00:20:44,950 --> 00:20:53,559
[Muzică]

340
00:20:50,559 --> 00:20:53,559
Kelly

341
00:20:57,650 --> 00:21:07,050
[Muzică]

342
00:21:09,520 --> 00:21:25,530
fă-o

343
00:21:11,060 --> 00:21:25,530
[Muzică]

344
00:21:26,960 --> 00:21:31,120
uite că încercăm să-i găsim fiica

345
00:21:28,320 --> 00:21:33,039
hai sa mergem

346
00:21:31,120 --> 00:21:37,130
te-ai trezi

347
00:21:33,039 --> 00:21:43,699
uite ce avem aici

348
00:21:37,130 --> 00:21:43,699
[Muzică]

349
00:22:06,480 --> 00:22:20,880
lasa ea

350
00:22:08,340 --> 00:22:24,600
[Muzică]

351
00:22:20,880 --> 00:22:24,600
ai grija ai grija

352
00:22:31,460 --> 00:22:36,159
[Muzică]

353
00:22:34,090 --> 00:22:39,400
[Aplauze]

354
00:22:36,159 --> 00:22:39,400
hai sa mergem

355
00:22:41,740 --> 00:22:44,940
[Muzică]

356
00:22:48,690 --> 00:22:51,999
[Muzică]

357
00:22:55,350 --> 00:23:07,150
[Muzică]

358
00:23:10,560 --> 00:23:23,960
[Muzică]

359
00:23:28,530 --> 00:23:31,780
[Muzică]

360
00:23:32,400 --> 00:23:36,960
doare

361
00:23:35,039 --> 00:23:39,600
glonțul a trecut până la capăt

362
00:23:36,960 --> 00:23:39,600
voi fi bine

363
00:23:39,679 --> 00:23:45,520
de ce nu i-ai lăsat să omoare demonii

364
00:23:41,919 --> 00:23:45,520
uciderea nu este întotdeauna răspunsul kali

365
00:23:46,000 --> 00:23:51,080
dar este rău

366
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
de unde stim asta

367
00:23:52,559 --> 00:23:56,480
tatăl meu

368
00:23:54,240 --> 00:23:57,840
s-a schimbat atât de mult, nu cum îmi amintesc

369
00:23:56,480 --> 00:23:59,870
el

370
00:23:57,840 --> 00:24:01,440
a trecut mult timp

371
00:23:59,870 --> 00:24:04,760
[Muzică]

372
00:24:01,440 --> 00:24:04,760
si mama mea

373
00:24:06,880 --> 00:24:10,820
e moartă Carly

374
00:24:09,440 --> 00:24:14,680
imi pare rau

375
00:24:10,820 --> 00:24:14,680
[Muzică]

376
00:24:21,750 --> 00:24:28,720
[Muzică]

377
00:24:26,000 --> 00:24:28,720
am promis

378
00:24:30,240 --> 00:24:34,159
sunt liber

379
00:24:31,679 --> 00:24:36,950
dupa toti acesti ani

380
00:24:34,159 --> 00:24:40,069
sunt in sfarsit liber

381
00:24:36,950 --> 00:24:40,069
[Muzică]

382
00:24:42,490 --> 00:24:51,200
[Muzică]

383
00:24:48,400 --> 00:24:53,760
trebuie să crezi că sunt teribil de prost

384
00:24:51,200 --> 00:24:55,360
nu deloc

385
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
iată că țâșnesc puțin

386
00:24:55,360 --> 00:24:58,559
apa este doar

387
00:24:56,880 --> 00:25:01,279
a trecut atât de mult de când am putut cu adevărat

388
00:24:58,559 --> 00:25:02,880
simt lucruri pentru care majoritatea oamenilor își iau viața

389
00:25:01,279 --> 00:25:05,600
a acordat carly

390
00:25:02,880 --> 00:25:07,679
ți s-a făcut un cadou da și fiecare

391
00:25:05,600 --> 00:25:09,679
momentul este prețios

392
00:25:07,679 --> 00:25:12,919
Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult mi-a fost dor de domnișoara

393
00:25:09,679 --> 00:25:12,919
fiind viu

394
00:25:15,679 --> 00:25:19,440
ești în siguranță aici

395
00:25:17,120 --> 00:25:21,200
nu, știu demonul, este ghepardul de putere

396
00:25:19,440 --> 00:25:23,520
nu mă voi odihni niciodată, Carly, la care te duc

397
00:25:21,200 --> 00:25:26,400
un văzător pentru purificare demonul va

398
00:25:23,520 --> 00:25:26,400
nu-ți mai face niciodată rău

399
00:25:26,559 --> 00:25:30,880
hai să mergem și ce e cu tatăl meu

400
00:25:28,960 --> 00:25:32,770
ne vom întoarce după el și mai întâi cherestea

401
00:25:30,880 --> 00:25:36,099
trebuie să te fac să fii ocupat, haide

402
00:25:32,770 --> 00:25:36,099
[Muzică]

403
00:25:37,919 --> 00:25:41,360
Tarzan și fata a trecut pe aici nu

404
00:25:39,360 --> 00:25:42,799
cu prea mult timp în urmă cui îi pasă de ei noi

405
00:25:41,360 --> 00:25:44,320
ar trebui să urmărească acel milion de dolari

406
00:25:42,799 --> 00:25:45,520
pisica

407
00:25:44,320 --> 00:25:46,880
are dreptate

408
00:25:45,520 --> 00:25:48,400
nu mai ai nevoie de noi, este mereu

409
00:25:46,880 --> 00:25:50,240
e bine să ai un soț pe Lawson

410
00:25:48,400 --> 00:25:51,840
Hai să mergem, vreau să fiu cu fiica mea

411
00:25:50,240 --> 00:25:53,520
la fel și creatura

412
00:25:51,840 --> 00:25:55,120
descoperim că fata nu va fi un demon lepros

413
00:25:53,520 --> 00:25:56,400
prea departe în urmă

414
00:25:55,120 --> 00:25:58,000
și am acest sentiment instinctiv că

415
00:25:56,400 --> 00:26:00,140
Micul Carly și Tarzan vor veni

416
00:25:58,000 --> 00:26:05,479
caut pe tati

417
00:26:00,140 --> 00:26:05,479
[Muzică]

418
00:26:10,080 --> 00:26:13,120
pierzi mult sânge

419
00:26:12,159 --> 00:26:16,559
pot reuși

420
00:26:13,120 --> 00:26:20,279
[Muzică]

421
00:26:16,559 --> 00:26:20,279
trebuie să ajungem la râu

422
00:26:22,970 --> 00:26:26,720
[Muzică]

423
00:26:24,799 --> 00:26:28,370
oh salut

424
00:26:26,720 --> 00:26:29,600
oh

425
00:26:28,370 --> 00:26:31,919
[Muzică]

426
00:26:29,600 --> 00:26:33,919
ridică-te, nu pot

427
00:26:31,919 --> 00:26:36,320
ridică-te

428
00:26:33,919 --> 00:26:36,320
haide

429
00:26:37,520 --> 00:26:44,200
faceți clic, nu ne va urmări în apă

430
00:26:40,960 --> 00:26:44,200
haide

431
00:26:48,350 --> 00:26:51,470
[Muzică]

432
00:26:54,159 --> 00:27:00,070
uh

433
00:26:56,840 --> 00:27:00,070
[Muzică]

434
00:27:03,980 --> 00:27:09,490
[Muzică]

435
00:27:18,240 --> 00:27:22,159
O să dau orice de băut este asta

436
00:27:20,720 --> 00:27:24,000
tot ce iti pasa

437
00:27:22,159 --> 00:27:26,080
nu mă placi prea mult dragă, nu

438
00:27:24,000 --> 00:27:28,080
te cunosc, dar nu-mi place să bei

439
00:27:26,080 --> 00:27:30,080
nici eu, dar e tot ce am

440
00:27:28,080 --> 00:27:31,520
ce zici de Carly

441
00:27:30,080 --> 00:27:33,360
daca ai dreptate

442
00:27:31,520 --> 00:27:35,039
Mi-am luat fiica înapoi în sfârșit

443
00:27:33,360 --> 00:27:36,799
doar că sunt cu Ada de atâta vreme

444
00:27:35,039 --> 00:27:38,640
Îmi este greu să cred că ea cu adevărat

445
00:27:36,799 --> 00:27:40,880
există, dar ea există

446
00:27:38,640 --> 00:27:43,279
ai văzut-o cu ochii tăi

447
00:27:40,880 --> 00:27:45,120
nu mai este fetița mea

448
00:27:43,279 --> 00:27:48,399
este încă fiica ta

449
00:27:45,120 --> 00:27:50,240
da, indiferent de ce se întâmplă între noi

450
00:27:48,399 --> 00:27:51,039
kali va fi întotdeauna cel mai important

451
00:27:50,240 --> 00:27:52,960
lucru

452
00:27:51,039 --> 00:27:55,520
în lume pentru mine mai important decât

453
00:27:52,960 --> 00:27:58,600
sticla ta bine desigur că sunt tată

454
00:27:55,520 --> 00:28:02,840
atunci de ce nu începi să te porți ca unul

455
00:27:58,600 --> 00:28:02,840
[Muzică]

456
00:28:02,880 --> 00:28:05,360
oh

457
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
așteaptă

458
00:28:05,360 --> 00:28:09,919
nu pot apartine

459
00:28:06,880 --> 00:28:12,159
se apropie o furtună

460
00:28:09,919 --> 00:28:15,279
ce vom face

461
00:28:12,159 --> 00:28:18,600
cunosc un loc în apropiere unde

462
00:28:15,279 --> 00:28:18,600
vei fi în siguranță

463
00:28:25,330 --> 00:28:36,140
[Muzică]

464
00:28:36,720 --> 00:28:40,640
peste aici

465
00:28:38,080 --> 00:28:42,480
împreună cu acea creatură sângeroasă

466
00:28:40,640 --> 00:28:44,799
furtuna este pe cale să lovească

467
00:28:42,480 --> 00:28:47,279
ei nu merg nicăieri eu sar

468
00:28:44,799 --> 00:28:47,279
acești copaci

469
00:28:55,360 --> 00:28:59,600
cred ca poti face

470
00:28:56,840 --> 00:29:01,679
sunt un înotător prost, dar mă pricep

471
00:28:59,600 --> 00:29:05,320
catarandu-se in copaci

472
00:29:01,679 --> 00:29:05,320
hai si eu

473
00:29:09,330 --> 00:29:20,159
[Muzică]

474
00:29:17,360 --> 00:29:22,590
acesta este destul de un loc

475
00:29:20,159 --> 00:29:26,480
de unde ai știut că asta e aici

476
00:29:22,590 --> 00:29:30,070
[Muzică]

477
00:29:26,480 --> 00:29:33,599
aici m-am nascut

478
00:29:30,070 --> 00:29:33,599
[Muzică]

479
00:29:36,160 --> 00:29:43,160
[Muzică]

480
00:29:50,320 --> 00:29:53,919
iubesc acest scaun vechi

481
00:29:52,480 --> 00:29:56,880
Îmi amintesc că tatăl meu mă legăna

482
00:29:53,919 --> 00:30:00,159
unul la fel

483
00:29:56,880 --> 00:30:01,440
Bănuiesc că asta i-a aparținut tatălui meu

484
00:30:00,159 --> 00:30:03,919
ce vrei sa spui

485
00:30:01,440 --> 00:30:03,919
ghici tu

486
00:30:05,600 --> 00:30:11,360
nu l-am cunoscut niciodată

487
00:30:07,600 --> 00:30:13,919
a fost ucis la scurt timp după ce m-am născut

488
00:30:11,360 --> 00:30:16,080
am fost crescut de maimute

489
00:30:13,919 --> 00:30:17,840
îmi pare atât de rău

490
00:30:16,080 --> 00:30:21,039
de ce

491
00:30:17,840 --> 00:30:23,120
nu scapi ceva ce nu ai avut niciodată

492
00:30:21,039 --> 00:30:25,200
de ce au venit părinții tăi în Africa?

493
00:30:23,120 --> 00:30:27,919
erau misionari

494
00:30:25,200 --> 00:30:27,919
la fel ca a mea

495
00:30:28,880 --> 00:30:33,360
au naufragiat

496
00:30:30,720 --> 00:30:34,480
blocat aici

497
00:30:33,360 --> 00:30:37,840
sunt norocos

498
00:30:34,480 --> 00:30:37,840
tatăl meu este încă în viață

499
00:30:40,640 --> 00:30:44,559
Îmi pare rău că nu am vrut să te supăr

500
00:30:43,120 --> 00:30:48,000
Știu cum e să fii despărțit

501
00:30:44,559 --> 00:30:48,000
din cei pe care ii iubesti iti faci

502
00:30:48,640 --> 00:30:52,559
un lucru pe care l-am învățat este că nu poți

503
00:30:49,840 --> 00:30:52,559
schimba trecutul

504
00:30:52,960 --> 00:30:57,600
nu pot accepta

505
00:30:55,279 --> 00:31:01,960
trăiesc mai departe

506
00:30:57,600 --> 00:31:01,960
dar trecutul ne face ceea ce suntem

507
00:31:06,080 --> 00:31:08,799
odihnește-te puțin

508
00:31:09,840 --> 00:31:12,880
multumesc

509
00:31:11,919 --> 00:31:15,440
tarzan

510
00:31:12,880 --> 00:31:19,039
Sunt îngrijorat pentru tatăl meu cu care este

511
00:31:15,440 --> 00:31:20,720
cherestea, sunt sigur că amândoi vor fi bine

512
00:31:19,039 --> 00:31:23,279
nu

513
00:31:20,720 --> 00:31:25,279
mi-e frică că vreau să spun

514
00:31:23,279 --> 00:31:28,159
m-am schimbat atât de mult

515
00:31:25,279 --> 00:31:32,200
cu greu ne cunoaștem

516
00:31:28,159 --> 00:31:32,200
de ce nu s-a întors de la tine înainte

517
00:31:33,519 --> 00:31:40,000
a încercat să te găsească

518
00:31:36,640 --> 00:31:42,640
după ce mama ta a murit, își pierduse speranța

519
00:31:40,000 --> 00:31:42,640
am facut si eu

520
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
carly

521
00:31:47,279 --> 00:31:51,039
indiferent ce s-a întâmplat cu dvs

522
00:31:48,399 --> 00:31:54,159
tată aminte

523
00:31:51,039 --> 00:31:54,159
s-a întors pentru tine

524
00:31:57,679 --> 00:32:01,000
vise dulci

525
00:32:02,600 --> 00:32:08,160
[Muzică]

526
00:32:19,110 --> 00:32:22,550
[Muzică]

527
00:32:32,159 --> 00:32:37,840
urale

528
00:32:34,640 --> 00:32:39,840
nu nu nu nu nu sunt

529
00:32:37,840 --> 00:32:42,640
îmbătându-se

530
00:32:39,840 --> 00:32:45,039
doar câteva înghițituri care să mă ajute să beau

531
00:32:42,640 --> 00:32:45,039
dormi

532
00:32:48,320 --> 00:32:52,720
cartea buna

533
00:32:50,799 --> 00:32:57,039
da, am cheltuit

534
00:32:52,720 --> 00:32:58,640
multe ore parcurgând acele pagini

535
00:32:57,039 --> 00:33:00,960
nu că n-ar fi fost foarte bine

536
00:32:58,640 --> 00:33:00,960
desigur

537
00:33:07,360 --> 00:33:15,440
și mimul este plin de mâzgăliri

538
00:33:11,760 --> 00:33:17,760
intotdeauna mi-am scris gandurile la margine

539
00:33:15,440 --> 00:33:21,120
ai o mână bună

540
00:33:17,760 --> 00:33:22,720
nu am putut niciodată să-mi înțeleg propria scriere

541
00:33:21,120 --> 00:33:24,640
zgârieturi de pui

542
00:33:22,720 --> 00:33:27,440
Nu eu am scris asta căreia i-a aparținut

543
00:33:24,640 --> 00:33:27,440
tatăl lui Tarzan

544
00:33:28,960 --> 00:33:33,919
ce vom face cu ei

545
00:33:31,519 --> 00:33:33,919
nimic

546
00:33:34,320 --> 00:33:39,039
îl vom aștepta pe Tarzan

547
00:33:36,799 --> 00:33:40,320
ce dacă nu vine

548
00:33:39,039 --> 00:33:42,960
el va

549
00:33:40,320 --> 00:33:45,279
trebuie doar să ai puțină credință

550
00:33:42,960 --> 00:33:45,279
hei

551
00:33:46,399 --> 00:33:51,950
că prietenul meu este ceva ce am pierdut a

552
00:33:48,159 --> 00:34:03,269
cu mult timp în urmă

553
00:33:51,950 --> 00:34:03,269
[Muzică]

554
00:34:06,150 --> 00:34:54,019
[Muzică]

555
00:34:56,320 --> 00:35:02,059
[Muzică]

556
00:35:06,080 --> 00:35:09,219
[Muzică]

557
00:35:14,900 --> 00:35:20,349
[Muzică]

558
00:35:24,290 --> 00:35:40,520
[Muzică]

559
00:35:36,960 --> 00:35:40,520
este timpul să pleci

560
00:35:43,970 --> 00:35:50,000
[Muzică]

561
00:35:52,160 --> 00:35:58,830
străină

562
00:35:53,640 --> 00:35:58,830
[Muzică]

563
00:36:07,180 --> 00:36:17,520
[Aplauze]

564
00:36:09,270 --> 00:36:19,890
[Muzică]

565
00:36:17,520 --> 00:36:27,630
merge mai departe

566
00:36:19,890 --> 00:36:27,630
[Muzică]

567
00:36:34,240 --> 00:36:39,040
italian trezire haide

568
00:36:37,040 --> 00:36:41,839
Nu pot să-l trezesc cu care a leșinat

569
00:36:39,040 --> 00:36:41,839
acolo hai sa mergem

570
00:36:55,240 --> 00:36:58,570
[Muzică]

571
00:37:04,850 --> 00:37:13,080
[Muzică]

572
00:37:13,119 --> 00:37:16,000
au plecat încă

573
00:37:16,320 --> 00:37:22,920
de ce, vulpe bătrână, trebuie să ai credință

574
00:37:19,040 --> 00:37:22,920
cherestea nu

575
00:37:24,380 --> 00:37:27,510
[Muzică]

576
00:37:35,280 --> 00:37:52,880
[Muzică]

577
00:37:56,360 --> 00:37:58,900
[Muzică]

578
00:37:57,839 --> 00:38:02,139
uh

579
00:37:58,900 --> 00:38:02,139
[Muzică]

580
00:38:07,119 --> 00:38:10,119
hmm

581
00:38:11,450 --> 00:38:21,650
[Muzică]

582
00:38:30,540 --> 00:38:37,359
[Muzică]

583
00:38:34,560 --> 00:38:39,280
demonul lepros

584
00:38:37,359 --> 00:38:52,300
asa

585
00:38:39,280 --> 00:38:52,300
[Muzică]

586
00:38:56,240 --> 00:39:04,880
câine

587
00:38:57,870 --> 00:39:05,839
[Muzică]

588
00:39:04,880 --> 00:39:08,350
repede

589
00:39:05,839 --> 00:39:17,520
în apă

590
00:39:08,350 --> 00:39:21,620
[Muzică]

591
00:39:17,520 --> 00:39:29,840
mereu nerăbdarea tinereții

592
00:39:21,620 --> 00:39:29,840
[Muzică]

593
00:39:35,890 --> 00:39:39,000
[Aplauze]

594
00:39:39,760 --> 00:39:43,000
ia-mă

595
00:39:43,680 --> 00:39:46,400
venind la mine

596
00:39:47,920 --> 00:39:52,920
tati

597
00:39:49,440 --> 00:39:52,920
venind la mine

598
00:39:55,330 --> 00:40:02,630
[Muzică]

599
00:40:03,590 --> 00:40:08,239
[Aplauze]

600
00:40:10,950 --> 00:40:16,599
[Muzică]

601
00:40:13,280 --> 00:40:16,599
este gata

602
00:40:20,000 --> 00:40:32,880
[Muzică]

603
00:40:31,839 --> 00:40:36,179
tată

604
00:40:32,880 --> 00:40:36,179
[Muzică]

605
00:40:44,160 --> 00:40:48,240
ne vom întoarce în vizită

606
00:40:45,760 --> 00:40:48,240
ai grija

607
00:40:49,119 --> 00:40:55,319
mereu uitat

608
00:40:51,760 --> 00:40:55,319
cred că acesta este al tău

609
00:41:05,160 --> 00:41:08,360
[Muzică]

610
00:41:13,990 --> 00:41:20,869
[Muzică]

611
00:41:23,910 --> 00:41:27,030
[Muzică]

612
00:41:33,119 --> 00:41:37,119
băiatul meu, sfârșitul este aproape pentru mine și mă tem

613
00:41:35,359 --> 00:41:38,720
pentru supraviețuirea ta

614
00:41:37,119 --> 00:41:41,760
dar dacă prin vreo minune citeşti

615
00:41:38,720 --> 00:41:43,599
asta să știi că sunt mereu cu tine

616
00:41:41,760 --> 00:41:46,400
în ceasul tău cel mai întunecat, mângâie-te ca eu

617
00:41:43,599 --> 00:41:49,180
fă acum în psalmul 121.

618
00:41:46,400 --> 00:41:52,290
acesta este darul meu durabil pentru tine

619
00:41:49,180 --> 00:41:52,290
[Muzică]

620
00:41:58,240 --> 00:42:05,040
ajutorul meu vine de la domnul

621
00:42:02,000 --> 00:42:05,040
el este paznicul meu

622
00:42:05,440 --> 00:42:10,240
soarele nu mă va lovi ziua și nici

623
00:42:07,359 --> 00:42:10,240
luna noaptea

624
00:42:10,720 --> 00:42:16,469
Domnul mă va apăra de rău

625
00:42:13,200 --> 00:42:16,469
[Muzică]

626
00:42:17,040 --> 00:42:21,160
el îmi va păstra sufletul

627
00:42:21,210 --> 00:42:36,909
[Muzică]

628
00:42:51,000 --> 00:43:41,119
[Muzică]

629
00:43:39,040 --> 00:43:41,119
tu